…
В царствование Василия Шуйского впервые в России появились «воинские книги», переводы иностранных трактатов по военному делу. В 1606 году переводчикам М. Юрьеву и И. Фомину по государеву указу была выдана книга «Das Kriegsbuch» (Военная книга) авторитетного теоретика барона Леонарда Фронспергера (1520-1575 гг), которую можно назвать подлинной энциклопедией военного дела XVI столетия. Переводчики окончили работу в 1607 году и преподнесли свой перевод царю, «…воздадим хвалу Всевышнему Богу, — писали переводчики, — за еже сподобил нас таковое великое дело по вашему царскому повелению совершити… » — увесистый фолиант состоял из 439 параграфов («наук»), в которых перечислялись рецепты приготовления «огненных смесей», правила «прямого и убойчивого стреляния» из орудий и др. Фактически это был прямой перевод только второй части «Военной книги». К сожалению, нельзя с уверенностью ответить на вопрос, были ли переведены в годы Смуты еще какие-то иностранные труды «о воинских урядствах». Зато можно с большой степенью вероятности утверждать, что в 1606-1607 гг. была переведена не только вторая, но и первая часть трактата Фронспергера. Указание на это есть в описях архивов XVII в. Так, в описи 1676 г. документов «приказу Тайных дел» упомянута «Книга судебная, и о ратном ополчении и о всяких урядствах 114-го году; переведена с немецкого языку на русской язык при царе и великом князе Василье Ивановиче всеа Руси» (Русская историческая библиотека. Т. 21. Кн. 1. СПб., 1907. С. 179). Фактически такое название имеет первая часть работы Фронспергера «Von kayserlichem Kriegszrechten, Malefitz und Schuldhändlen, Ordnung und Regiment», в 10 частях, объясняющая военную судебную систему («королевское военное право»), военный строй и порядок. (Источник: Алексей Николаевич Лобин Алексей Николаевич, руководитель группы научно-методических разработок ФГУ «Государственный комплекс “Дворец Конгрессов “» Управления дезами Президента РФ? Санкт-Петербург)
Йост Амман (Jost Amman (Jos, Jobst или Joss); 1539-1591) – живописец, рисовальщик, гравёр ксилографии и офорта. Амман снабдил иллюстрациями множество книг гравюрами на дереве и меди, в том числе семейные, турнирные и военные книги. Амман родился в Швейцарии и приехал в Нюрнберг в 1561 году, чтобы работать с Вергилием Солисом. Когда тот умер год спустя, Амман продолжил его дело. В 1577 году он стал гражданином города и прожил в нем до самой смерти.
Леонард Фронспергер, также Фронсбергер (Leonhard Fronsperger или Fronsberger; около 1520-1575) – известный немецкий военный писатель. Фронспергер был тесно связан с императорами Габсбургами. Именно благодаря поддержке Карла V Фронспергеру удалось получить гражданство в Ульме в 1548 году и там поселиться. Между 1553 и 1573 годами он служил в императорской армии, в 1566 году он был назначен чиновником императором Максимилианом II во время первой австрийско-турецкой войны и после военной службы получил императорскую пенсию. Затем в Ульме городской совет назначил его военным экспертом. Сочинения Леонарда Фронспергера касаются всей военной системы его времени. Самая важная работа – это его Das Kriegsbuch (3 части, Франкфурт-на-Майне, 1573 г.). Другие его сочинения имели философскую направленность. Сюда входит работа Von dem Praise deß Eigen BENEF (Франкфурт-на-Майне, 1564 г.), которая делает ее предшественницей доктрины эгоизма Мандевиля. (Источник: Carl von Landmann: Fronsperger, Leonhart. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 8, Duncker & Humblot, Leipzig 1878, S. 145.)
Von Kayserlichem Kriegßrechten Malefitz vnd Schuldhändlen, Ordnung vnd Regiment, Sampt… hoch oder niderigen Befelch, Bestallung, Staht vnd ämpter, zu Rossz vnd Fuß, an Geschütz vnd Munition, in Zug vnd Schlachtordnung… welcher art, sitten, herkommen vnd gebrauch, vnder vnd bey regierung dess… Keysers Caroli des fünfften… geübt vnd gebraucht… (Об императорском военном праве, злодеяниях и наказаниях, власти и порядке … в годы правления … императора Карла пятого …) — первая часть многотомной «Военной книги» барона Леонгарда Фронспергера — впервые вышла отдельным изданием в 1565 году. Известный экземпляр: Британский музей (Registration number 1972,U.483-484), Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (ВГБИЛ) им. М. И. Рудомино.
