…
Впечатляющая и очень детализированная, необычная пара географических карт Роберта де Вогонди и Филиппа Буаша на одном листе.
На верхней карте изображена восточная окраина Сибири, Китай, полуостров Камчатка, северная оконечность Японии, Аляска как «Пухочоцкие» (Puchochotskes) и северо-западная часть Северной Америки, простирающаяся от Канады до Нового Орлеана на юге Луизианы и Лабрадора на северо-востоке. Показаны маршруты исследования, проведенного русскими мореплавателями в 1741 году под командованием капитана Витуса Беринга и Алексея Чирикова. Следует отметить, что Аляска сильно искажена, как и размеры многих водоемов на севере Северной Америки. Мифическое «Западное море» (Mer de l’Ouest) изображено здесь с двумя входами: один, предположительно, был открыт Хуаном де Фука (Juan de Fuca), а другой — Мартином д’Агиларом (Martin d’Aguilar). На карте Квивира (Quivira) и Тегуайо (Teguiaio) изображены к югу и востоку от Западного моря. Река Миссисипи показана текущей на юг мимо Нового Орлеана. Большое озеро под названием «Лак-де-Валаско» (Lac de Valasco) изображено к северу и востоку от Аляски. Включен остров в северной части Тихого океана под названием «Киа-и-тао» (Kia-y-tao) с описанием: «Киа-и-тао китайцев и японцев, которые утверждают, что это земля Дж. де Гамы» (Kia-y-tao des Chinois et des Japannois qu l’on pretend etre la Terre de J. De Gama). Также включен «Иесо» (Ieso) или «Остров Иесо» (Isle d’Ieso) к северу от Ниппона.
На нижней карте Япония показана как большой массив островов, гораздо ближе к Северной Америке, чем в реальности. Также показан остров «Киа-и-тао» (Kia-y-tao) или «Земля Ж. де Гама» (Terre de J. De Gama). Используется сочетание французских, а также вестернизированных версий японских названий. Например, Китай обозначен как «Та-Тчин» (Ta-Tcing), а Корея — как «Coree». Некоторые области отмечены звездочками, чтобы пользователи карт могли лучше понимать различные географические регионы, включая Корею, Калифорнию и Камчатку.
