…
Редкая карта из первого английского издания Атласа.
Оригинальный текст на обороте: There are spacious countries which pay Tribute to the great Duke lying northward in a great space of Land; as Obdora, in which is the Idoll called Zolota Baba, that is Golden old woman, also Condora, Lucomoria, and Lappia. There are many great Lakes in Moscovia, as Ilmen or Ilmer, also Ladoga, and the White Lake which the Inhabitants call Bielejezioro. There are also many faire Rivers, as first Boristhenes or Pripetus, commonly called Nioper and Nester, or by the addition of a letter Dnieper & Dnester. Secondly, Tubo, but which is that same with Ptolemie, which Herbersterntus calleth Ru∣bo, but the Inhabitants Duina and Oby. Thirdly, the River Rha, which Ptolemie mentions, and is now called Volga and Edel. There is in this coun∣trie the River Tanais, which the Italians call Tana, the Inhabitants Don. Beside, the river Occa and the lesser Duina, called likewise Onega, &c. Here are the Moates Hyperboret or Riphaean mountaines, mentioned by Pliny in his 4 Booke Chap. 12. and by Mela in his 3 Booke, which are impassable, because they are cover’d over with continuall snow and ice. The wood Hercynia which Isiderus calleth the Riphaean wood, taketh up a great part of Moscovia, it is inhabited, having some few scattering hou∣ses in it, & now by long labour is made so thinne that it cannot, as most suppose, shew such thick woods, & impenetrable forrests as heretofore. Moscovia hath innumerable costly Temples or Churches, and very many Monasteries. The Duke lookes to matters of government, and administration of Justice by the helpe and assistance of twelve Counsel¦lors who are daily present in the Court. Among them, the Prefecture ships of all the Castles and Cities are distributed: and they receive the letters and Petitions which are directed to the Prince, and do answer them in his name. For the Prince himselfe receiveth no letters, neither doth hee set his hand to any that are written to his Subjects, or any for∣raine Prince. The Bishops are chosen out of the Friars as men of a san∣ctimonious and holy life: There are many Monasteries of these Friars in the Kingdome of Moscovia, and yet all of the same habit and Order, of which they say that S. Basil was the first founder. There are in the whole Kingdome of Moscovia eleven Bishops which they call Wladdicks, that is, in their language Stewards or Dispensers. They call their Priests Poppes or Archipoppes. The Metropolitan Bishop liveth in Moscovia, who was here∣tofore confirmed by the Patriarch of Constantinople, but now being cho∣sen by the great Duke onely, he is consecrated by two or three Bishops, and is displaced at the Kings pleasure. Under this Metropolitan are two Archbishops, the one at Novogardis the Greater neare the River Lowia, the other at Rostovia. There are no Universities or Colledges in all the Empire of Moscovia. The Moscovites are of the Greek religion, which they received in the yeare of our Lord 987. They suppose that the Holy Spi∣rit, being the third person in the Trinitie, doth proceed from the Father alone… (стр. 167)
Герард Меркатор (Gerardus Mercator; 1512, Рупельмонде, Фландрия — 1594, Дуйсбург, Священная Римская империя) — всемирно известный картограф и географ. Герард Меркатор получил обраование в Левенском университете, где на него оказали большое влияние выдающиеся математики, картографы и гравировщики на меди. Именно у них он получил фундаментальные знания и практический опыт, необходимые для его научных работ. Позже Меркатор перебрался в Антверпен, где открыл собственное дело – рисовал и печатал карты, конструировал глобусы. Позже Меркатор покинул Нидерланды, переселившись в Германию, в Дуйсбург. Здесь его сновным занятием была по-прежнему картография. Именно в это время им и была разработана его знаменитая проекция – “проекция Меркатора” – то, что он использовал равноугольную цилиндрическую проекцию. “Проекция Меркатора” – это, если говорить упрощенно, “сплюснутые” полушария земли, сохранение углов и форм. Ее до сих пор применяют для составления морских навигационных и аэронавигационных карт. Карты Меркатора пользовались очень большой популярностью во всем мире. В Дуйсбурге он завершил работу над своей знаменитой 18-страничной картой Европы. Но планы Меркатора простирались гораздо дальше. Он собирался описать Небо и Землю с учетом богословских постулатов и исторических фактов и назвать эту работу “Атласом”. В своем труде, состоящем из множества частей, Меркатор намеревался, описывая сотворение мира и историю отдельных государств, “объяснить” весь космос. В 1569 г. вышла в свет «Хронология», служившая основанием для других частей. В нее включены хронологический список политических, культурных, научных и библейских событий, а также – таблицы солнечных и лунных затмений. Затем Меркатор опубликовал свою версию карт Клавдия Птолемея в качестве источника по древней географии. В 1585 и 1589 гг. были опубликованы два тома, посвященные нескольким странам Европы, и это были последние прижизненные издания великого картографа, в 1594 году он скончался. Продолжая дело отца в 1595 г. его сын Румолд издал полную версию атласа, включавшую трактат о сотворении мира, биографию Меркатора, а также 107 карт, 102 из которых были гравированы самим Меркатором. Представляет значительный интерес включенная в атлас карта России (Moscovia). Это была не первая работа в европейской картографии, но самая точная и подробная для своего времени. В 1602 г. наследники Меркатора предприняли еще одно издание атласа, а 1604 г. медные доски всех его карт были проданы успешному амстердамскому издателю Йодоку Хондию. Он дополнил атлас новыми картами и продолжил издание в двух формах – большого фундаментального атласа и малого, «карманного». Текст атласа был переведен на ряд европейских языков, что сделало его весьма популярным. Малые атласы, авторами которого значились Меркатор и Хондий, выдержали десятки переизданий.
Своеобразная интерпретация атласа Меркатора была выполнена и в России. В 1637 г. в Посольском приказе Богдан Лыков и Иван Дорн перевели на русский язык текстовую часть атласа, назвав её: «Книга, глаголемая Козмография сиречь описание сего света и государств великих». О самом Меркаторе переводчики отзывались с большим уважением: «Григориус Маркатер невдавних временех подлиннее всех книгописцев прежних пишет про весь свет; сии Григориус хвалы достойны, весь сей великий свет на три доли разделил». Впоследствии «Козмография…» стала основой известного произведения «76-ти главой Космографии» соединившей в одном тексте все лучшие и интересные географические сведения, содержавшиеся в различных иностранных источниках.
